Updating the primary records of the Mortality Information System: a necessary task
Keywords:
Mortality, Medical Death Certificate, International Classification of DiseasesAbstract
Introduction: the availability of statistical information on deaths and their causes becomes an unavoidable requirement when it is necessary to establish action measures in the field of health statistics. The periodic updating of primary records to meet user needs and comply with international standards is an essential task that contributes to timely decision-making and international comparisons. Objective: to characterize the alignment of current Medical Death Certificates (MDCs) in Cuba with the World Health Organization's recommendations regarding the structure and content of these primary records during the transition to ICD-11 (International Classification of Diseases). Method: to conduct this research, a documentary review was carried out in 2024, using the ICD-11 Reference Guide as a benchmark. The three MDC forms that constitute the primary records of the Mortality Statistical Information System were considered as the study population. Results: the total alignment percentage (TAP) with ICD-11 recommendations was 45.2%, while the potential alignment percentage (PAP) reached 90.3%, with partial alignment in additional items. Non-alignment (NAP) was 9.7%, mainly due to discrepancies in unified certification, surgery date, and pregnancy-related death reporting. Conclusions: the current MDC forms in Cuba differ in some aspects from ICD-11 requirements, and their modification could contribute to improving the information management of the Mortality Statistical Information System. This would enable systematic analysis, interpretation, and international comparison of mortality data.
Downloads
References
1. Studocu.com. [citado el 28 de enero de 2025]. 2019 Disponible en: https://www.studocu.com/es-mx/document/universidad-nacional-autonoma-de-mexico/gerencia-de-los-servicios-de-salud/sistema-estadistico-de-defunciones/21864830
2. Ríos Massabot Norma E, Fernández Viera Rosa María, Jorge Pérez Elia Rosa. Los registros médicos en Cuba. Rev Cubana Salud Pública [Internet]. 2005 Dic [citado 2025 Ene 28]; 31(4): . Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-34662005000400013&lng=es.
3. International Classification of Diseases (ICD) [Internet]. 2021 Who.int. [citado el 28 de enero de 2025]. Disponible en: https://www.who.int/es/standards/classifications/classification-of-diseases0
4. CIE-11 - Herramienta de capacitación en línea - 2021 [Internet]. Paho.org. [citado el 23 de febrero de 2025]. Disponible en: https://campus.paho.org/es/curso/CIE-11-herramienta-de-capacitacion
5. Verdecia Jiménez AI. Calidad del llenado del certificado médico de defunción. CCM [Internet]. 2013 Sep [citado 2025 Ene 28]; 17(3): 372-374. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1560-43812013000300018&lng=es.
6. Zacca Peña Eduardo, Gran Álvarez Miriam A, Martínez Morales Miguel A, Fernández Viera María R. Calidad de las estadísticas de mortalidad en Cuba según cuantificación de causas de muerte imprecisas. Rev Cubana Salud Pública [Internet]. 2010 Jun [citado 2025 Ene 28] ; 36( 2 ): 102-108. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-34662010000200002&lng=es.
7. Cuba. MINSAP. Resolucion ministerial 872. La Habana: Minsap; 2015
8. Clasificación Internacional de Enfermedades Para las Estadísticas de Mortalidad y Morbilidad Guía de Referencia de la CIE-11 [Internet]. 2.ª ed. 2023 [citado 4 abril 2024]. Disponible en: https://icd.who.int/es/docs/GuiaReferencia_CIE_11_Feb2023.pdf
9. La transición del CIE-10 a CIE-11 para la clasificación de enfermedades [Internet]. mediQuo. 2022 [citado el 29 de enero de 2025]. Disponible en: https://www.mediquo.com/blog/telemedicina/cie11-clasificacion-de-enfermedades/
10. Huli. ¿Qué es el CIE-11 y en qué consiste? [Internet]. Huli Blog. 2024 [citado el 29 de enero 2025]. Disponible en: https://blog.hulipractice.com/cie-11/?utm_source=blog.hulipractice.com&utm_content=%C2%BFQu%C3%A9+es+el+CIE11+y+en+qu%C3%A9+consiste%3F&fc_utm_source=blog.hulipractice.com&fc_utm_content=%C2%BFQu%C3%A9+es+el+CIE-11+y+en+qu%C3%A9+consiste%3F
11. Robledo Z, Duque C, Avilés R, Rascón RA. Estudio comparativo de codificación selección de la causa básica de defunción entre la CIE-10 y la CIE-11. Inteligencia En Salud [Internet]. Junio de 2021 [consultado el 29 de enero de 2025];(1): Especial. Disponible en: http://www.dgis.salud.gob.mx/descargas/cemece/Estudio_comparativo_CIE-10vsCIE-11.pdf
12. Alipour J, Payandeh A. Common errors in reporting cause-of-death statement on death certificates: a systematic review and meta-analysis. J Forensic Leg Med. [Internet]. 2021 [citado el 5 de febrero de 2025];82:102220. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jflm.2021.102220
13. Organización Mundial de la Salud. Folleto de certificación de defunción: Una guía para los médicos certificadores [Internet]. 2020 Ginebra: OMS; [citado el 5 de febrero de 2024]. Disponible en: https://cdn.who.int/media/docs/default-source/classification/icd/cause-of-death/flyer_-recomendaciones-de-la-oms-para-realizar-la-inspeccion-externa-de-un-cadaver-y-completar-el-certificado-medico-de-causa-de-defuncion_sp.pdf?sfvrsn=e4d29fec_4&download=true
14. Olazabal-Guerra DJ, Leyva-Duthil D. La certificación de defunción en la Habana 2017-2021. Un problema a resolver. Revista Cubana de Tecnología de la Salud [Internet]. 2023 [citado:]; 14(1):4041. Disponible en: http://www.revtecnologia.sld.cu/index.php/tec/article/view/4041
15. Soto-Cáceres VA. Nivel de conocimientos sobre certificados de defunción en médicos recién egresados. Rev. Cuerpo Med. HNAAA [Internet]. 27 de agosto de 2021 [citado 21 de junio de 2024];14(2):180-3. Disponible en: http://cmhnaaa.org.pe/ojs/index.php/rcmhnaaa/article/view/1054
16. de Oliveira HTL, Fonseca LF, Estancione LMB, Corrêa MCSM, Oliveira N de R, Dias V do VVA. Pesar no óbito fetal: luto sem voz. Rev. bioét.(Impr.). [Internet]. 18º de outubro de 2022 [citado 21 de mayo de 2024];30(3). Disponible en: https://revistabioetica.cfm.org.br/revista_bioetica/article/view/3196
17. ¿Qué es el certificado de defunción y para qué sirve? [Internet]. Certificado de Defunción. 2020 [citado el 12 de febrero de 2025]. Disponible en: https://certificadodefuncion.info/que-es/
18. Certificado de Defunción: concepto, tipos y solicitud [Internet]. Conceptos Jurídicos. 2022 [citado el 12 de febrero de 2025]. Disponible en: https://www.conceptosjuridicos.com/certificado-de-defuncion/
19. Certificado de defunción en México - 2025 [Internet]. Nichos y Lápidas. 2023 [citado 2025 Feb 5]. Available from: https://nichosylapidas.com/tramites/certificado-defuncion/certificado-de-defuncion-en-mexico/
20. Hurtado de Mendoza Amat José Domingo, Montero González Teresita de Jesús. El diagnóstico correcto de las causas de muerte ayuda a salvar vidas. Rev Cub Med Mil [Internet]. 2020 Dic [citado 2025 Feb 12]; 49(4). Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-65572020000400035&lng=es.
21. Cárdenas Hernández D, Hidalgo Carbonell Y, Araujo Inastrilla CR. Mortalidad por desnutrición en Cuba, 2011-2021. Rev. Cub. Tecnol. Salud. [Internet]. 5 de octubre de 2022 [citado 21 de junio de 2024];13(4):39-46. Disponible en: https://revtecnologia.sld.cu/index.php/tec/article/view/3998
22. Olazabal Guerra DJ, Leyva Duthil D. La certificación de defunción en la Habana 2017-2021. Un problema a resolver. Rev. Cub. Tecnol. Salud. [Internet]. 23 de marzo de 2023 [citado 21 de junio de 2024];14(1):39-47. Disponible en: https://revtecnologia.sld.cu/index.php/tec/article/view/4041
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Julio Cesar Leliebre Calabuchez, Magalis Ledesma Batista, Odalis Álvarez Medina, Miguel Ángel Morales Martínez, Katia Castanedo Valdés, Teresa Moreira Izquierdo

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Those authors who have publications with this journal accept the following terms:
The authors will retain their copyright and guarantee the journal the right of first publication of their work, which will be under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) that allows the use of the work to share (copy and redistribute the material in any medium or format) and adapt (remix, transform and build on the material) as long as mention is made of the publication in the journal as the primary source. However, you will not be able to trade with it.
The authors may adopt other non-exclusive license agreements for the distribution of the version of the published work (eg: deposit it in an institutional telematic file or preprint servers) provided that the initial publication in this journal is indicated.
The Cuban Health Technology Magazine is authorized by a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.